Title Deed

定义 Definition

title deed：产权证书/所有权契据；用于证明某人对房屋、土地等不动产（有时也包括车辆等财产）拥有合法所有权的法律文件。

发音 Pronunciation

/ˈtaɪtəl diːd/

词源 Etymology

title 来自拉丁语 titulus，有“称号、题名、权利依据”的意思，在法律语境中引申为“产权/所有权”。deed 源自古英语 dǣd（“行为、作为”），后来在法律英语里固定为“契据、文书”。合起来 title deed 就是“证明产权的法律文书”。

例句 Examples

Keep your title deed in a safe place.
把你的产权证书放在安全的地方。

Before the bank approved the mortgage, the solicitor checked the title deed to confirm there were no legal disputes over the property.
在银行批准按揭之前，律师核查了产权证书，以确认该房产不存在法律纠纷。

相关词 Related Words

• Deed
• Title
• Ownership
• Property
• Mortgage
• Lien
• Conveyance
• Land Registry
• Escrow

文学与作品 Literary Works

• Charles Dickens《Bleak House（荒凉山庄）》——涉及产权、契据与继承纠纷的叙事中常见法律用语（含 title-deeds 等写法）。
• Edith Wharton《The House of Mirth（欢乐之家）》——上流社会财产与经济压力相关语境中可能出现不动产与权属文件表达。
• E. M. Forster《Howards End（霍华德庄园）》——围绕房产归属与继承的情节中常出现产权/契据类词汇。